CORPUS CHRISTII: Интервью с Nocturnus Horrendus

[какой-то Ад]

:тру:

Имя португальской группы CORPUS CHRISTII широко известно в Black Metal андерграунде. В 1998 году, издав первым релизом собственного лейбла NIGHTMARE PRODUCTIONS демо CORPUS CHRISTII "Anno Domini" лидер, основатель и идейный вдохновитель этого португальского проклятия - Noctumus Horrendus - начал свою пытку смердящего тела Христа звуковым насилием CORPUS CHRISTII. Состав CORPUS CHRISTII в течение шести лет: Noctumus Horrendus - лирика, бас, гитара, вокал и Ignis Nox - клавиши и программирование. В 2000 году на лейбле SO DIE MUSIC в формате CD выходит дебютный альбом CORPUS CHRISTII "Saeculum Domini". С выходом альбома сразу стала очевидна неповторимая атмосфера музыки CORPUS CHRISTII - бешеная скорость, ярость, злоба, а клавиши - вместо того, чтобы вносить мелодичность - доводят звуковую агрессию до апогея. Потоки богохульств, исходящие из текстов, огненной лавой обрушиваются на небеса, обращая ангелов в пепел, вливаясь серной кислотой в похотливое влагалище шлюхи марии, раздирая раскалёнными щипцами плоть её распятого сына, ненавистью к жизни вбивая гвозди в гроб человечества. Страдания и мучения, полная преданность Сатане - вот что можно сказать о лирике дебютного альбома. All Hail Master Satan! В этом же году выходит сплит 7 ЕР со старейшей португальской бандой DECAYED, на котором CORPUS CHRISTII представлены песней "Reflex Of Nothingness". 2001 год, помимо грандиозного сентябрьского авиа-шоу в Америке, ознаменовался выходом второго полноформатного альбома CORPUS CHRISTII "The Fire God" на португальском лейбле HIBERICA. Всё та же мощь, скорость, агрессия, что и на первом альбоме, но всё это - в ещё большей степени сконцентрировано в одну пылающую Огнём Сатаны машину пыток для истязания бога и его гнусных двуногих отродий. Полным Ненависти штормом гитар, огнём клавишных партий, пулемётной дробью ударных, лирикой, пылающей богохульством, - прославляет Дьявола нечестивый альбом "The Fire God". Огненно-кровавое оформление диджипака просто прекрасно дополняет музыкальную атмосферу диска, а сам альбом "The Fire God" посвящен истинному Black Metal андерграунду.

В 2002 году, снова на лейбле HIBERICA, выходит третий альбом CORPUS CHRISTII - "In League With Black Metal". По своей структуре диск разделён на пять частей, каждая из которых состоит из двух песен.

Итак, первая часть "The Present Trauma" включает в себя песни "Forever Destroyed" и "In League..." - великолепный материал, демонстрирующий музыкальную линию CORPUS CHRISTII на тот момент, и лично я считаю, что песня "In League..." является самой яростной на альбоме. Вторая часть озаглавлена "The Past Will Forever Reign" - это дань уважения старым бандам, повлиявшим на формирование большинства Black Metal групп. Первоначально планировалось включить в эту часть также кавера на KREATOR и CELTIC FROST однако, исходя из того, что песня DARKTHRONE - "Triumphant Gleam" прекрасно отражает в себе ранний CELTIC FROST - было решено исполнить, помимо кавера на KREATOR и эту вещь DARKTHRONE. При записи гитар для кавер-версии "Triumphant Gleam" был задействован Ainvar из STORM LEGION. "The Past Trauma" - третья часть, возвращающая слушателя к временам демо CORPUS CHRISTII и их первого полноформатника, состоящая из перезаписанных и изменённых в звучании: песни "Rape. Torture and Death" с демо, а также - немного укороченной и сыгранной быстрее, чем в оригинале песни "Victoria Cruenta" с первого диска CORPUS CHRISTII "Saeculum Domini". Четвёртой частью, обозначенной как "The Lusitanian Pride", музыканты задались целью отдать должное португальскому Black Metal андерграунду и. в результате, записали кавера на "Fuck your god" DECAYED и "Ancient BattleCry" CELTIC DANCE. Кавер на "Fuck your god" был сделан при непосредственном участии J.А. из DECAYED, а партии вокала для "Ancient BattleCry" исполнил Conqueror - вокалист CELTIC DANCE. Объясняется выбор данных коллективов довольно просто: DECAYED старейшая португальская Black Metal группа, а их песню "Fuck your god", Noctumus Horrendus считает - убийственной... чтож, "Ебать вашего бога" - действительно отличная вещь, так что я прекрасно понимаю выбор Nocturnus'a Horrendus'a; "Ancient BattleCry" CELTIC DANCE избран же потому что, по словам музыкантов CORPUS CHRISTII - "эта песня "следует" за нами все эти годы". Заключительная часть диска - "The Distorted Pain Of The Future" шквальным огнём демонстрирует будущее музыкального развития группы, а трек "Eyes of Destiny", по стилистике напоминающий скорее безумный марш, нежели песню, прекрасно завершает этот античеловеческий альбом.

После "In League With Black Metal" всё в том же 2002 году на DRAKKAR выходит 7" ЕР CORPUS CHRISTII "Master Of...'' - состоящая из двух несен - "Kidnapped, Raped and Murdered (For Satan)" и "Piercing the Eyes of the Necro-Whore". На хмомент написания этих строк, последний полноформатный релиз от CORPUS CHRISTII - это "Tormented Belief, вышедший в 2003 году на нескольких лейблах в разных версиях (LP/CD/MC) и ставший самым неоднозначным альбомом группы. Я даже не знаю, как описать этот альбом - ведь несмотря на всё сказанное о нём в различных изданиях и интервью - он, всё же, стоит неким особняком от остального творчества CORPUS CHRISTII - впрочем, возможно - это то, к чему шёл Nocturnus Horrendus все эти годы Ненависти, боли и страдания. Да, именно Ненависть, боль и страдание будут ключевыми словами, чтобы охарактеризовать всё, заложенное в "Tormented Belief. Депрессивная, гнетущая атмосфера психопатии, погружающая в водопад меланхолии и убийства, чтобы затем, подобно насытившемуся пауку скрыться в чёрной норе страдания и одиночества - так предстаёт перед слушателем "Forgotten Dead Crow" - вторая композиция с "Tormented Belief". "Devouring Your Essence" - пятая песня на альбоме - из мёртвой пучины боли, мелодии плача убийцы над свежеистерзанным трупом жертвы переходит в яростное, проклинающее безумие! одержимого жаждой убийства, погребённого заживо в мучениях, обручённого кольцами боли с вечной невестой проклятой души - Ненавистью, искателя Смерти; так эта композиция погружает в потоки ледяной крови того, кто не просто слушает, а пытается отыскать часть своей сущности в этом склепе, от CORPUS CHRISTII. Последняя песня с альбома - под названием "Constant Suffering" - музыкой, потерянной во мгле погибели, с приглушённым, иногда срывающимся - похожим на шёпот, переходящий в похоронный молебен, вокалом - доводит композиционный рисунок альбома до логического завершения полной безысходности и, вместе с тем, непреодолимого искушения убивать. Образ некой женщины - так или иначе всплывающий, подобно утопленнику в свинцовом отблеске волн бескрайнего моря одиночества, в каждой песне с "Tormented Belief - этот образ вдруг напомнил мне болезненно-гениальные картины норвежского художника Эдварда Мунка, в отрешённости которых и оторванности от уёбищной реальности мира угнетающе давит образ женщины, образ, что может раскрыть только женоненавистник. "Женщины - воплощение зла" - утверждал Эдвард Мунк - чтож, после погружения в "Tormented Belief с его атмосферой переживания, агрессивной меланхолии и припадка непередаваемой тоски и безграничной ярости можно сказать, что это утверждение Мунка проходит кровавой нитью, через все композиции данной работы CORPUS CHRISTII. Лёжа в холодном поту интоксикации, когда мои вены раздулись подобно натянутым канатам, на прогнившем от длительного плавания в мутных водах алкоголя корабля моего высохшего тела, трясущимися руками перед маслянисто-мутными глазами я изучал лирику в буклете "Tormented Belief... хуй знает, возможно, женский образ в ней - это метафора, это образ той невесты, что в выбранной нами судьбе ненавистников рода человеческого будет с нами всегда - наша Чёрная Ненависть... а возможно, что этот образ - есть совокупность Ненависти, боли, мучения и безграничного одиночества - что, слившись в силуэт мёртвой богини Страдания, заставляет нас биться в лихорадке жажды смерти двуногой сволочи... Впрочем, есть в буклете альбома и несколько приветствий: "Благодарю всех, кто поддерживал нас, а в особенности - женщину, что стала причиной, побудившей сделать меня этот альбом, Furinae... всё, что осталось в прошлом, будет отражено в будущем". Ладно, в любом случае, вся правда о лирике к "Tormented Belief известна лишь Nocturnusy Horrendus'y. музыка... да, признаться, я был не просто удивлён, я был - ошарашен, насколько отличается музыка последнего альбома CORPUS CHRISTII от имевшего место на "In League With Black Metal" музыкального развития группы. Нет. музыка CORPUS CHRISTII - не стала лучше или хуже, эти скупые оценки вообще в данном случае неприемлемы - музыка стала - другой, совершенно другой, под стать изменению в концепции лирики, изменилась и сама музыка. Спорное, повторюсь, весьма неоднозначное развитие, - однако, когда я перечитал по новой получившееся интервью с NocturnusoM Horrendus'oм, то пришёл к выводу, что, конечно, слишком радикальные изменения, но, в принципе - так и должно быть... страдание и боль. Переломный альбом - хотя бы уже тем, что после его выхода в 2004 году Ignis Nox ушёл из группы. Тем не менее, CORPUS CHRISTII - это всегда был Nocturnus Horrendus... он был основателем группы, он её стержень и будет её будущим. После ухода Ignis Nox состав CORPUS CHRISTII представляет собой: Nocturnus Horrendus - лирика, вокал и гитара, LSK (ANTAEUS/VORKREIST) - бас гитара, a Neeromorbus (F4JNERAL MIST) - извергший гром ударных на Tormented Belief - стал постоянным ударником в группе. Ладно, после столь длинного, но необходимого вступления перейдём непосредственно к интервью с лидером CORPUS CHRISTII - Nocturnus'oM Horrendus'oм.

:тру:

Расскажи об истории CORPUS CHRISTII начиная с основания и до настоящего момента.

Nocturnus Horrendus: Здесь нечего особенно рассказывать - всё то же самое, что и у любой группы: однажды мы собрались ('98), выпустили демо ('99). затем - начали записывать альбомы, вот и всё. Ты можешь посмотреть нашу дискографию на сайте: http: //www.corpuschristii.com

Почему ты выбрал именно это имя для группы? Какой смысл вложен в него?

Nocturnus Horrendus: Многие годы я хотел создать такую группу, как С.С. - всё заключалось в том, что я ещё не был готов к такому скачку. В первую очередь я вынужден был освоить гитару, дабы быть минимально готовым для создания проекта - что случилось в 1998 году. Я тогда случайно попал в церковь, расположенную в пригороде Лиссабона - и имя Corpus Christii парализовало мои мысли и чувства. Для меня это имя олицетворяет всю историю человечества - это символ боли, несчастья, ненависти, голода, гнева, порабощения etc.. - всего, что представляет собой человечество.

Что для тебя Black Metal? Считаешь ли ты, что Black Metal должен быть только сатанинским? Что ты можешь сказать о тех, кто называет себя 'black metal", но не является сатанистами?

Nocturnus Horrendus: Очень многие люди, имеющие отношения к сцене - не являются Сатанистами и, тем не менее, я уважаю их деятельность, ведь они, сами того не подозревая - слепые орудия Сатаны. Все мы марионетки и отрицание этого было бы насмешкой над самим собой.

Для меня Black Metal - это Сатанинская музыка - возможно, высочайший способ воплощения зла в мелодии.

Какая цель вложена в CORPUS CHRISTII: выражение своего Тёмного Естества посредством музыки или же пропаганда Тёмных Идей, приводящая к Дьяволу новые души? Или всё это - единое целое, описывающее Суть CORPUS CHRISTII?

Nocturnus Horrendus: Как музыканты и творцы богохульного и злого мы уже давно достигли своей цели - тем не менее, мы продолжим пропаганду Сатанизма, собирая неокрепшие души для Повелителя. Нет дороги назад - если однажды ты чего-то добился, ты должен продолжать идти дальше и прилагать максимум усилий для улучшения своих достижений. CORPUS CHRISTII - это адская звуковая сущность демонически одержимых мучителей.

На релизах вы указываете, что CORPUS CHRISTII поддерживает движение S.A.T.H.R. Расскажи о движении и раскрой его суть для читателей BLACK MADNESS.

Horrendus: Сатанисты Против Человеческой Расы (Satanists Against The Human Race - так расшифровывается аббревиатура S.A.T.H.R.), - не вижу необходимости в дальнейших разъяснениях.

Что в твоём понимании отдать душу Дьяволу? Означает ли это - целиком посвятить себя Дьяволу и убить бога внутри себя? Убить в себе бога - возможно ли это для человека или, изменяя себя согласно Тьме ты уже становишься не человеком, а частью Тьмы?

Nocturnus Horrendus: Это один из тех вопросов, ответ на которые невозможно дать в подобной переписке - потребуются часы, чтобы выразить мои мысли и чувства относительно затронутой темы. Кроме того, я даже не думаю, что большинство людей разделяют идеи, которые рождаются у меня - я считаю бесполезным раскрывать себя им. Единственное, что я могу сказать - я честен с самим собой, и знаю, что делать, когда дело касается служения Дьяволу. Уже прошло много лет с тех пор, как я открыл истинного себя на тёмном жизненном пути.

" ТОТ САТАНИСТ ИСТИННЫЙ, КОТОРЫЙ ВЕРУЕТ В СВОЁ СОБСТВЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ" - это слова из вашей песни "Victory" с альбома 'The Fire God". Буду ли я прав, если скажу, что эти слова означают Уничтожение души, Уничтожение внутри себя божественного - что и есть настоящая Смерть, а не только лишь смерть плоти - что в любом случае ожидает каждую двуногую свинью?

Nocturnus Horrendus: Когда я писал это, я подразумевал только лишь смерть плоти. Я не поддерживаю такого Сатаниста, который хотел бы, чтобы сдохли все, но он и его немногочисленная элита развивались и создавали лучший мир - я всецело против подобного. Человечество должно быть стёрто с лица земли и мы как Сатанисты - должны это всецело поддерживать. Проблема заключается в том, чтобы всерьёз взяться за осуществление высказанного.

Ваш альбом 'In League With Black Metal" - "это дань уважения всем тем, кто хранит Пламя Сатаны горящим в андерграундном Black Metal". Где горит Пламя Сатаны, То уже никогда не сможет быть осквернено человечьей грязью. Считаешь ли ты, что Дух Black Metal - как часть Пламени Дьявола - питается хворостом людских сердец, но, в то же самое время - Дух Black Metal никак не зависит от людей? Не думаешь ли ты, что, пусть хоть все, кто был ранее "истинным" - предадут Black Metal - Дух Black Metal всё равно будет жить, распространяя Искры Дьявола в души людей, чтобы люди сгорели дотла в этом очистительном Огне Дьявола?

Nocturnus Horrendus: Я думаю, для любой сцены неизбежно выявление фальшивок и подобное положение вещей сохраняется даже и в Black Metal - как мы уже, конечно же, знаем. Но не надо забывать и того, что данный вид музыки существует уже много лет: множество посвященных продолжают сражаться за истинную цель - пробуждение чёрного огня Сатаны. Эти личности сметают оставшуюся псевдоблэкметаллическую шушеру повсеместно. Тренды приходят и уходят, но дух останется неизменным, он выше нас.

Каждый альбом CORPUS CHRISTII - это настоящий шквал богохульств в гнусную рожу бога. Выплесни с этих страниц своё Проклятие свету. Вырази, настолько насколько это возможно словами, свою Ненависть к богу.

Nocturnus Horrendus: Моя ненависть направлена только на меня - быть вынужденным существовать как часть этого мира, знать, как всё происходит - и как всё должно происходить на самом деле. Сталкиваться с ублюдками день за днем и понимать, что ублюдки будут жить или возможно уже живут лучше, чем я - только потому, что они пребывают в мире иллюзии... планета промытых мозгов, шаблоны мелькают и рассеиваются в небытие.

Ты говоришь, что твоя ненависть направлена только на тебя. Ты ненавидишь себя за то, что ты человек, что в человеке с рождения - проклятие души по образу и подобию бога? Или, возможно, ты считаешь единственным богом - самого себя? Но как же тогда твои слова о служении Дьяволу в интервью украинскому изданию ПРОПАГАНДА: "Он есть всё, так что я часть Его, делая это для Него, я делаю это также для себя"? Пожалуйста, разъясни свой ответ на предыдущий вопрос.

Nocturnus Horrendus: Для меня достаточно уже просто осознавать факт того, что я вижу Его как часть себя, а себя - как личность, скованную в действительности плоти, единственно существующую для того, чтобы пройти через максимум боли для достижения высшего уровня духовности - чтобы вступить в другую действительность, подле Него. Ничего не дается с лёгкостью, вообще не бывает ничего, что было бы легко достичь.

Ты принимаешь участие в GENOCIDE KOMMANDO - v "Единственное, чего желает GENOCIDE KOMMANDO - это тотальное вымирание всех форм жизни на этой иудео-христианской планете" - написано в буклете "Black Metal Supremacy": "GENOCIDE KOMMANDO содействует только Сатане..." - надпись на заднике обложки диска. Считаешь ли ты, что только лишь одно вымирание всех форм жизни на этой ёбанной планете достаточно для Сатаны? Чувствуешь ли ты разницу между уничтожением планеты земля и Уничтожением бога, разницу между вымиранием жизни (плоти) и вымиранием жизни - как света? Что в твоём понимании есть Тотальная Смерть?

Nocturnus Horrendus: Я предпочитаю воздерживаться от комментариев, когда разговор заходит о GENOCIDE KOMMANDO.

"Тотальная Смерть"... не нужно никаких определений и формулировок, просто надо добиться этого любыми способами.

В интервью BLACK ALCHEMY web-zine, на вопрос о ритуалах, ты ответил - "В прошлом я принимал в этом участие". Смысл ритуалов во взаимодействии с Тьмой и Дьяволом - так почему же ты более не проводишь их, в чём причина?

Nocturnus Horrendus: У меня были причины оставить магическую практику, так как я имею собственные способы возвышения моей духовной сущности из этого мира - в следующий. То, что я оставил магическую практику, не сделало меня менее честным по отношению к себе, - это просто выбор другого метода. Многое изменяется со временем.

Союз участников ANTAEUS/VORKREISТ (LSK) и FUNERAL MIST (Necromorbus) под знаменем CORPUS CHRISTII должен быть просто убийственным. Являешься ли ты, как и прежде, диктатором С.С. - или в группе царит атмосфера равноправия? Будут ли принимать участие в написании лирики LSK и Necromorbus - или все тексты группы останутся за тобой? Чем является для тебя лирика CORPUS CHRISTII?

Nocturnus Horrendus: Сейчас всё сильно отличается от прошлого, ранее я отвечал за все композиции CORPUS CHRISTII, а теперь это будет изменено. Мы готовим новый альбом, в котором будут участвовать все со своими собственными идеями. Наш новый альбом будет записан в августе, в NECROMORBUS STUDIO.

Это действительно "убийственная" комбинация участников, каждый из нас имеет сильные позиции в андерграунде - и то, что мы имеем по несколько групп, не делает нас менее "эффективными" в каждой из них. Мы относимся к каждой банде, так, как следует и я уверен, что наш новый состав таким и останется. Мы уже отыграли живьём несколько гигов: с ABORYM и на фестивале в Германии - это было действительно убийственно. Я с нетерпением дожидаюсь выхода нового альбома - как и возможности снова дать пинка чьей-нибудь жалкой заднице во время тура. Лирику написали я и моя хорошая подруга Lucy "Maija the Goatess" Waters из Сиэтла - она помогает мне с тех пор, как вышел альбом "...your funeral" MORTE INCANDESCENTE (MORTE INCANDESCENTE - это проект Nocturnus'a Horrendusrat исполняющий примитивный и жестокий Black Metal, имеет на своём счету демо 2003 года "Ultimatum", вышедший в том же году альбом "...YourFuneral", а также - выпущенный в 2004 году split-CD с американским KRIEG). Мы объединили наше разочарование и ненависть для всего, что угнетает, подавляет нас и ведёт нас во тьму. Лирика как к "Tormented Belief, так и к следующему альбому - не посвящена непосредственно преданности Сатане, но она затрагивает некоторые аспекты в комплексе.

Что для тебя чистое и абсолютное Зло? Считаешь ли ты, что пропасть разделяет чистое и абсолютное Зло и то, что принято считать в человеческом обществе "злом" (убийства, изнасилования и т.п.)?

Nocturnus Horrendus: У меня нет определения для Зла. я вижу его в красоте всего, что трогает меня - будь это убийства, изнасилования, геноцид - всё то, что способствует обесчеловечиванию.

С одной стороны, исламский терроризм принёс много "зла", страдания и смерти людям, с другой - исламский терроризм - это война во имя бога и для бога, очищение земли от грязи ради аллаха (смерть ему!). Что для тебя важнее - цели или методы?

Nocturnus Horrendus: Для меня больше не имеет значения, святая это война или еще какая - пока это война, где всегда много боли и смерти. Эти недочеловеки фактически славят Сатану - и я считаю это просто великолепным. Сатана - это ВСЁ!

Совсем недавно вы были в туре по Бельгии, Нидерландам, Германии... Каковы твои впечатления от FUCK OFF AND DIE TOUR 2004 и FESTUNG BITTERFELD FESTIVAL? Была ли достигнута цель распространение сатанинской пропаганды? Какова была реакция аудитории концерта на ваше выступление?

Nocturnus Horrendus: Этот небольшой тур был довольно хорош, мы отменно повеселились, гиги, опять-таки, прошли отлично. Все мы считаем результат выше среднего - или, по крайней мере, лучше, чем сами первоначально себе это всё представляли. Первый день в Бельгии оказался для меня полным пиздецом - меня арестовали той ночью - но подобное дерьмо случается с раздолбаями вроде меня. FESTUNG FESTIVAL тоже был неплох, но, что херово - мы выступали во второй половине дня, когда ещё светило солнце - это несколько подпортило атмосферу. Тем не менее, мы выступили должным образом. Ебать всех, кто считает, что мы были не на высоте. (Немного информации об упомянутых выше концертах: "небольшой тур", состоявший из трёх концертов - один в Бельгии и два в Нидерландах - CORPUS CHRISTII провели в связке с ABORYM, BLACKLODGE и THE CHOSEN, а на двухдневном фестивале в Германии CORPUS CHRISTII выступали в первый день и делили сцену с GODDESS OF DESIRE (Hoi), IN BATTLE (Swe), DARK FORTRESS (Ger), DIABOLICAL (Swe), DEVIL LEE ROT (Swe), KRVAVA PRACE (Cz) и REQUIEM (Ger)) В разных местах реакция была разной, но в большинстве случаев мы доводили людей до исступления нашим безумием - правда, публики было немного - но это обычное дело для всех андерграундных гигов. Ты можешь увидеть кучу народу только на пидорских концертах Immortal и Dimmu Burger... да и там вся эта куча слэмится, как хардкоровые свиньи...

Какие у CORPUS CHRISTII планы на будущее? Умрёт ли CORPUS CHRISTII только тогда, когда умрёшь ты - или ты допускаешь возможность убить CORPUS CHRISTII и отойти от дел? Что ты думаешь о тех группах, что, по причине тренда, деградации андерграунда, профанации идеалов ВМ и т.п."- отходят от дела Black Metal?

Nocturnus Horrendus: Я нахожусь в своём собственном процессе деградации, так что мне нет дела до остальных. Я продолжу делать то, что я делаю - до тех пор, пока не умру: я уверен, что не смог бы выжить в мире, где не существует Black metal'a - он питает меня, он - мой ежедневный наркотик. Одно время я думал, что С.С, вероятно, умрёт из-за ухода Ignis, но нет - CORPUS CHRISTII был мной, останется мной, будет мной и умрёт вместе со мной - просто в течение всего этого времени я разделял работу над бандой с множеством личностей, сейчас вот - с LSK и Necromorbus'oм.

Твои слова в заключение этого интервью?

Nocturnus Horrendus: Славьте Сатану!

:тру:

Сырость, "непричёсанность", подчас - даже корявость и т.п. в переводе, да и в самой структуре интервью - объясняется просто. Я не собираюсь в дань "красивому слогу", в погоне за гладкостью звучания и т.п. кастрировать и извращать смысл, заложенный в словах Nocturnus'a Horrendus'a. Литературный слог, тонкости перевода - в общем, всё то, что вписывается в простое выражение "чтоб смотрелось и читалось красиво" - мне чуждо, если это повредит смысловой нагрузке ответов. Сатанизм Nocturnus'a Horrendus'a - рождающий в нём ненависть и жажду уничтожения всего живого, непреодолимое желание смерти и мучений человечеству - его путь во Тьму, проходит через тяжёлый, болезненный катарсис страдания в этой плотской оболочке, страдания, что очищает - и роднит с Дьяволом. То страдание, что позволяет встать на Его путь в Его мир - во Тьму. Именно поэтому, следуя логике ответа Nocturnus'a Horrendus'a на десятый вопрос интервью, я и перевожу в ответе на двенадцатый вопрос: "я имею собственные способы возвышения моей духовной сущности из этого мира - в следующий". Именно не в другой мир. не в иной. - а в следующий за служением Дьяволу в этом мире, в Его мир. так как путь уже выбран здесь и следующим "миром" после отпадения коросты плоти - будет растворение во Тыме, истинная Смерть - единение с Дьяволом. В ответе на тринадцатый вопрос я перевожу слова Nocturnus'a Horrendus'a так: "Мы объединили наше разочарование и ненависть для всего, что угнетает, подавляет нас и ведёт нас во тьму" - коряво, на первый взгляд, но именно в данном случае такой "первый взгляд" тождественен взгляду посредственному. Именно Ненависть, разочарование и постоянное угнетение - всё, в совокупности со страданием и рождённой из него очистительной болью - и ведёт Nocturnus'a Horrendus'a, по его словам, во Тьму. А ставить под сомнение его слова - это не моё право, никто, кроме Дьявола не имеет права судить, ведь только Дьяволу и самому человеку, идущему по Его пути, известно, насколько честен этот человек. Себя не обманешь, а Дьявола - тем более. Многие слова, написаны Nocturnus'oм Horrendus'oм со строчной буквы - но даже то, что должно писать с большой литеры я оставил без изменения - как и написание им многих слов с заглавной буквы... опять же, по причине того, что это не вопрос тонкостей перевода... пусть говорит, как считает нужным. На этом - всё.

[phobia]

О, Jusis Сhrist!

[_nett_]

О, Juicy Сhrist!

In verb0 veritatis

Нам приятна ваша смерть (с)

[Старик старик]

Крутое интервью!