DV. Posted March 26, 2015 Share Posted March 26, 2015 Надмозг, который у нас переводит названия фильмов - это отдельная комната в аду будет для них. Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 26, 2015 Share Posted March 26, 2015 Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 26, 2015 Share Posted March 26, 2015 (edited) Хотя слишком толсто, наверное, вышло Edited March 26, 2015 by ♔ SeeR ♔ Link to comment Share on other sites More sharing options...
DV. Posted March 26, 2015 Share Posted March 26, 2015 Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Link to comment Share on other sites More sharing options...
.... Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 ну, кстати, не настолько очевидно, как то, что Cannibal Corpse - труп-каннибал, а не труп каннибала. А ведь большинство даже более-менее знающих английский язык именно второй вариант почему-то считают правильным (голову включать не хотят, наверно). Такая же фигня была с переводом названия бартоновского мультика "Corpse Bride". В российском прокате он назывался "Трупом невесты", что напрочь искажает суть названия. Любят у нас над трупами в названиях поиздеваться, изверги ты лоханулся. тогда уж "каннибальский труп", если уж совсем придираться. cannibal тут как прилагательное Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 ну, Cannibal Holocaust тогда Холокост-каннибал Link to comment Share on other sites More sharing options...
.... Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 новая песня Коррозии? Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 ну, Cannibal Holocaust тогда Холокост-каннибал Отлично! :край: Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 новая песня Коррозии? фильм такой Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕ КЛЮЙ НОСОМ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Еще какая-то испанская или португальская брутальщина есть Holocausto Canibal Не знаю гавно или нет, не слышал. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cockdown Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 ну, Cannibal Holocaust тогда Холокост-каннибал Link to comment Share on other sites More sharing options...
.... Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 фильм такой фильм я знаю, а твой перевод на название песни Паука потянул Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Ну так это по аналогии с труп-каннибал ) Или вот была группа такая Graveside с одноименной (с) песней Darkness Light Link to comment Share on other sites More sharing options...
ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 А почему труп то? Корпспейнт - это что, рисунки на трупе? Кэнибал Корпс - это Тело-Каннибал с хуяли оно мёртвое Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зов Кобзона Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 оффтопа то Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕ КЛЮЙ НОСОМ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 оффтопа то да сабж говно если, чо бы и не пооффтопить Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 (edited) А почему труп то? Корпспейнт - это что, рисунки на трупе? Кэнибал Корпс - это Тело-Каннибал с хуяли оно мёртвое корпспэйнт это трупный рисунок рисунок на теле это боди арт блять а corpse в аглицком это труп, и ничто иное Edited March 30, 2015 by Evg Link to comment Share on other sites More sharing options...
ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 да сабж говно если, чо бы и не пооффтопить Просто ты не молодой и не на позитиве. Видел людей с видеоотчета? Link to comment Share on other sites More sharing options...
8 лет Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 да сабж говно если, чо бы и не пооффтопить ваще феофан пездатый но нудный. и мне кажеца идея спизжена откуда-то отсюда эд кокс тоже нудный но менее Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now