ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 (edited) Кэннибал Боди: это такое тело-каннибал, как бы это себе представить Edited March 30, 2015 by NAPALMIST Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Pheophan Corpse Link to comment Share on other sites More sharing options...
ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Theofiilation Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Snow Dog Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 (edited) ты лоханулся. тогда уж "каннибальский труп", если уж совсем придираться. cannibal тут как прилагательное Словосочетание "каннибальский труп" наиболее очевидным образом означает то же, что и "труп каннибала" (это первое, что приходит на ум при чтении этого словосочетания; так же, например, как человеческий труп - это труп человека), т.е. "corpse of (a/the) cannibal". Для "Cannibal Corpse" точнее по смыслу будет "труп, являющийся каннибалом", ну или на худой конец "каннибальствующий труп", но это всё не слишком литературно и не слишком подходяще. Посему литературным и одновременно точным по смыслу переводом является "труп-каннибал" Edited March 30, 2015 by The Snow Dog Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 наиболее литературный и точный по смыслу перевод это "зомби", если на то пошло. Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 наиболее литературный и точный по смыслу перевод это "зомби", если на то пошло. Нет. Зомби не едят других зомби. А труп-каннибал есть трупов. Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕ КЛЮЙ НОСОМ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Нет. Зомби не едят других зомби. А труп-каннибал есть трупов. Тогда уже дойдем до "Труп-трупоед" в качестве единственно верного перевода Link to comment Share on other sites More sharing options...
ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Труп-трупоед поедом ест. Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 (edited) зомби едят трупы. даже если начать с живого человека, он недолго будет жив в процессе поедания. вопрос свежести трупа второстепенен, я считаю. и они сами трупы => зомби - трупы-трупоеды Edited March 30, 2015 by Evg Link to comment Share on other sites More sharing options...
NuclearFisher Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Кароче, Cannibal Corpse - это на самом деле TruePoed Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ ДРОВ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 хорошо хоть не рогатый Link to comment Share on other sites More sharing options...
ИМПЕРАТОР Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Каннибал - по-русски людоед, так что переводите правильно. Каннибал Корпс - это Трупный Людоед Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕ КЛЮЙ НОСОМ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 (edited) Каннибал - по-русски людоед, так что переводите правильно. Каннибал Корпс - это Трупный Людоед Каннибализм - это поедание себе подобного. Человек-людоед, пёс-пёсоед, кот-котоед - всё это каннибал. Но при этом, допустим, пёс, поедающий человека - не каннибал, а людоед. Edited March 30, 2015 by Котэ Link to comment Share on other sites More sharing options...
♔ SeeR ♔ Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Каннибализм - это поедание себе подобного. Человек-людоед, пёс-пёсоед, кот-котоед - всё это каннибал. Но при этом, допустим, пёс, поедающий человека - не каннибал, а людоед. Именно! Посему труп - каннибал. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SuperArse Posted March 30, 2015 Share Posted March 30, 2015 Во вы тут хуйню обсуждать! Link to comment Share on other sites More sharing options...
8 лет Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 хуй-канибал Link to comment Share on other sites More sharing options...
.... Posted March 31, 2015 Share Posted March 31, 2015 Именно! Посему труп - каннибал. труп-каннибал труп-каннибал ты попал, неформал неформал, ты попал Link to comment Share on other sites More sharing options...
НЕТ СЛОВ Posted April 2, 2015 Share Posted April 2, 2015 Потрясающее обсуждение! Обмен мнениями, дискуссии, прения сторон, аргументы-контраргументы, тезисы-антитезисы.... Люблю Рокхелл! Link to comment Share on other sites More sharing options...
8 лет Posted April 2, 2015 Share Posted April 2, 2015 канибал канибал канибал срал конеебал! Link to comment Share on other sites More sharing options...
SuperArse Posted April 2, 2015 Share Posted April 2, 2015 Канибал НОРМс Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now